1 00:00:20,880 --> 00:00:22,440 Mag ik enige terughoudendheid voorstellen? 2 00:00:22,520 --> 00:00:25,440 Terughoudendheid? Je bedoelt Gooi hem niet van de trap? 3 00:00:25,520 --> 00:00:29,240 Eén dezer dagen zal ik je dronken voeren, en je vertelt me over je oude baan. 4 00:00:29,320 --> 00:00:30,640 Ik drink niet. 5 00:00:34,800 --> 00:00:36,520 Sam Haig. 6 00:00:36,600 --> 00:00:40,120 Hij werkt bij de Schotse Telegraaf. Woonde het Finch-proces bij. 7 00:00:41,040 --> 00:00:43,720 - Elke dag. - Nee, ik ken hem niet. 8 00:00:44,560 --> 00:00:47,880 Hij en Merritt hebben uitgegeven Donderdagmiddagen in een hotelkamer. 9 00:00:49,040 --> 00:00:51,040 Mm, ze heeft ons niet voorgesteld. 10 00:00:51,120 --> 00:00:52,960 Zelfs dichtbij zoals je zei dat je was? 11 00:00:53,040 --> 00:00:56,520 We hebben niet gediscussieerd haar persoonlijke leven, weet je nog? 12 00:00:56,600 --> 00:00:59,760 We denken dat ze aan het werk waren samen in een corruptiezaak. 13 00:01:00,280 --> 00:01:02,040 Wat voor soort corruptie? En waar? 14 00:01:02,120 --> 00:01:04,880 Iets dat verbonden was Graham Finch en Kirsty Atkins. 15 00:01:04,960 --> 00:01:07,080 - Kirsty Atkins? - Potentiële getuige. 16 00:01:07,160 --> 00:01:09,560 Je zou haar niet toestaan om in de zaak te getuigen. 17 00:01:09,640 --> 00:01:10,800 En waarom zou ik niet? 18 00:01:11,520 --> 00:01:13,080 We hoopten dat je het ons zou vertellen. 19 00:01:13,960 --> 00:01:16,800 Ik heb geen herinnering hiervan... Kirsty Atkins 20 00:01:16,880 --> 00:01:19,400 of wat ze ook mag of hoeft dit misschien niet te zeggen in de zaak. 21 00:01:19,960 --> 00:01:21,720 Ik stel voor dat je het aan Liam Taylor vraagt. 22 00:01:21,800 --> 00:01:24,520 Dat deden we. Hij zei dat ik het jou moest vragen. 23 00:01:26,120 --> 00:01:30,400 We weten dat Kirsty het aan Merritt heeft verteld dat ze zou getuigen 24 00:01:30,480 --> 00:01:33,680 dat ze Finch's vrouw had ontmoet een jaar eerder in een vrouwenopvangcentrum. 25 00:01:33,760 --> 00:01:37,000 De vrouw is daar vanwege Finch haar de stuipen op het lijf jagen. 26 00:01:37,080 --> 00:01:41,520 Dit zal dus niet bijzonder zijn geweest nuttige informatie... voor Finch. 27 00:01:41,600 --> 00:01:43,200 Waarom werd ze dan niet binnengebracht? 28 00:01:43,280 --> 00:01:47,600 Kirsty was een productieve dader en langdurig ingezetene van de Saughton Prison. 29 00:01:47,680 --> 00:01:49,280 Dus niet noodzakelijkerwijs geloofwaardig. 30 00:01:49,360 --> 00:01:51,480 Het is ons begrip Merritt dacht er anders over. 31 00:01:51,560 --> 00:01:53,160 Kort na hun gesprek 32 00:01:53,840 --> 00:01:55,080 Kirsty werd gesprongen. 33 00:01:55,560 --> 00:01:57,800 Dus iemand dacht ze was geloofwaardig genoeg. 34 00:01:57,880 --> 00:02:00,320 Dus nogmaals, onze vraag zou zijn: 35 00:02:01,280 --> 00:02:02,400 waarom werd ze niet gebeld? 36 00:02:02,480 --> 00:02:05,760 Ik heb geen herinnering aan deze persoon. Ik kan alleen maar in het algemeen commentaar geven. 37 00:02:05,840 --> 00:02:07,520 En met zo iemand, 38 00:02:07,600 --> 00:02:10,080 een jury ziet iemand die uit de gevangenis wil komen. 39 00:02:10,160 --> 00:02:13,000 Over een paar weken zal ze dat zijn vers uit de gevangenis, mist een oog, 40 00:02:13,080 --> 00:02:16,840 met enkele tientallen littekens van een schacht terwijl hij in beschermende hechtenis zat. 41 00:02:16,920 --> 00:02:20,040 - Spreekt hij ooit? - Niet als ik er iets aan kan doen. 42 00:02:20,120 --> 00:02:24,920 Deze aanval zou rond die tijd hebben plaatsgevonden Je vertelde Merritt dat ze Kirsty niet kon gebruiken. 43 00:02:25,000 --> 00:02:26,720 Ik moet je op je woord geloven, 44 00:02:26,800 --> 00:02:29,640 want nogmaals, Ik heb hier geen enkele herinnering aan. 45 00:02:29,720 --> 00:02:32,240 Maar je gaat ermee akkoord, om dit te laten gebeuren, 46 00:02:32,320 --> 00:02:34,400 Finch zou dat nodig hebben gehad vrienden van binnen. 47 00:02:36,760 --> 00:02:41,640 Morck, je bent echt, zoals geadverteerd, uit je verdomde gedachten. 48 00:02:41,720 --> 00:02:44,920 Waarom zou ik ooit helpen? iemand als Graham Finch? 49 00:02:45,000 --> 00:02:46,360 Hij was geen willekeurige echtgenoot 50 00:02:46,440 --> 00:02:49,280 die zijn half pissige vrouw gooide de betonnen trap af. 51 00:02:49,360 --> 00:02:51,800 Hij had geld. Hij had sap. 52 00:02:51,880 --> 00:02:55,120 Finch was lange tijd een verkeerde kerel met zijn eigen langdurige connecties. 53 00:02:55,200 --> 00:02:57,440 Hij had mijn hulp niet nodig. 54 00:02:57,520 --> 00:03:00,480 Merritt zou naar jou toe zijn gekomen of ze Kirsty wilde bellen. 55 00:03:00,560 --> 00:03:03,160 Is er een record van Merritt die Kirsty wil bellen? 56 00:03:03,680 --> 00:03:06,520 -Waarom ben je zo zeker van dit alles? -Ik geloof Kirsty. 57 00:03:06,600 --> 00:03:08,920 De seriële drugsdelinquent die uit de gevangenis wil. 58 00:03:09,440 --> 00:03:13,040 Hoe zit het met de, uh... journalist waar Merritt zogenaamd mee samenwerkte? 59 00:03:13,120 --> 00:03:14,320 Hij is dood. 60 00:03:14,840 --> 00:03:17,320 Slechte val gehad de dag voordat Merritt verdween, 61 00:03:17,400 --> 00:03:18,960 die, als je de score bijhoudt, 62 00:03:19,040 --> 00:03:21,520 betekent dat er één dood is, één leeft, één is verdwenen 63 00:03:21,600 --> 00:03:26,600 binnen een week nadat Merritt naar u toe kwam met een getuige die Finch kon opsluiten. 64 00:03:29,360 --> 00:03:30,840 Oké, Morck. 65 00:03:31,840 --> 00:03:32,840 Je hebt mij. 66 00:03:33,720 --> 00:03:36,200 Ik ben eigendom van Graham Finch. 67 00:03:36,280 --> 00:03:40,280 Ik neem aan dat hij mij betaalt in gouden munten of zoiets. 68 00:03:40,960 --> 00:03:41,960 Nee, meneer. 69 00:03:42,960 --> 00:03:46,080 We denken dat je door hem werd bedreigd, indirect. 70 00:03:47,600 --> 00:03:49,480 Jouw dochter Julia, 71 00:03:49,560 --> 00:03:52,000 ze werd tijdens het proces van de weg gereden. 72 00:03:54,560 --> 00:03:58,440 Zij werd op haar beurt getroffen en raakte ernstig gewond een andere man. Het was allemaal erg rommelig. 73 00:04:00,960 --> 00:04:03,960 Een vader stopt nooit met denken van alle manieren 74 00:04:04,040 --> 00:04:07,400 die schade kan raken aan datgene waar hij om geeft. 75 00:04:08,920 --> 00:04:11,000 Voor elke man is dit een zwakte. 76 00:04:12,400 --> 00:04:16,440 Mag ik vragen, meneer, hoe weet u dat? dat Kirsty Atkins een drugsdelinquent is? 77 00:04:18,320 --> 00:04:19,800 Nou, dat zei je. 78 00:04:19,880 --> 00:04:23,000 Nee. D.C.I. zei Morck ze was een productieve dader. Dat is alles. 79 00:04:30,280 --> 00:04:33,880 Nou ja, het lijkt de enige persoon wie kan ons helpen dit allemaal te bewijzen 80 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 is dood. 81 00:04:36,760 --> 00:04:39,560 Nou, we zijn er niet zeker van dat Merritt dood is. 82 00:04:42,720 --> 00:04:44,280 Je kunt maar beter hopen dat ze dat is. 83 00:04:46,360 --> 00:04:47,800 Bedankt voor uw tijd. 84 00:05:08,680 --> 00:05:11,840 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 85 00:05:12,440 --> 00:05:13,680 ♪ La, la, la ♪ 86 00:05:14,280 --> 00:05:15,560 ♪ La, la, la ♪ 87 00:05:16,160 --> 00:05:17,960 ♪ La, la, la ♪ 88 00:06:27,840 --> 00:06:29,800 Jij bent de enige met wie ik kan praten. 89 00:06:30,400 --> 00:06:34,160 Hoe zit het met Alison? Mia, Jenna? Dat veel? 90 00:06:34,240 --> 00:06:36,120 Ze zijn te verdomd hoog en machtig. 91 00:06:36,200 --> 00:06:38,960 "Hoog en machtig." Je klinkt als mijn verdomde moeder. 92 00:06:39,040 --> 00:06:40,320 Stop ermee. 93 00:06:41,280 --> 00:06:44,200 Het zijn de juiste woorden, oké? 94 00:06:45,520 --> 00:06:48,960 Ja, ze zullen met William praten, maar ik ben te eng. 95 00:06:49,040 --> 00:06:52,200 {\an8}Jij bent… ...heel verdomd eng. 96 00:06:52,280 --> 00:06:54,880 {\an8}Ja, Ik heb verdomme gelijk. 97 00:06:56,760 --> 00:06:58,400 {\an8}Ik vind het leuk om met je te praten. 98 00:06:59,120 --> 00:07:01,880 - Ik kan bijna alles zeggen. - Bijna? 99 00:07:01,960 --> 00:07:03,800 Wat kun je niet zeggen? Geef een voorbeeld. 100 00:07:03,880 --> 00:07:05,840 -Ik kan je geen voorbeeld geven. -Waarom niet? 101 00:07:05,920 --> 00:07:08,800 Want als ik het tegen je zou kunnen zeggen, Ik zou het zeggen. 102 00:07:08,880 --> 00:07:09,880 Goed punt. 103 00:07:14,800 --> 00:07:15,680 Wat is er zo grappig? 104 00:07:15,760 --> 00:07:17,320 Lyle. Wat de fuck? 105 00:07:17,400 --> 00:07:19,560 Mama zei dat ik het je moest vertellen ze heeft je thuis nodig. 106 00:07:19,640 --> 00:07:22,480 Oké, je hebt het mij verteld. Nu oprotten. 107 00:07:22,560 --> 00:07:24,800 Ze vertelde het mij om je hier weg te slepen. 108 00:07:25,440 --> 00:07:27,400 Alsof dat verdomme gaat gebeuren. 109 00:07:32,400 --> 00:07:33,600 Ruikt naar seks. 110 00:07:37,520 --> 00:07:38,800 Alsof je het zou weten. 111 00:07:39,800 --> 00:07:41,840 Je vader is hier. 112 00:07:44,680 --> 00:07:46,840 -Neuken. -Het is oké. Laat het gewoon liggen. 113 00:07:53,080 --> 00:07:54,840 - Hé, Harry. -Heb jij gewonnen? 114 00:07:54,920 --> 00:07:57,960 Eh, nee, niet vandaag. Maar we hadden je wel kunnen gebruiken. 115 00:07:58,040 --> 00:07:59,240 Ik ben met pensioen. 116 00:08:06,400 --> 00:08:09,280 -Jij bent Lyle Jennings. - Dhr. Lingard. 117 00:08:09,360 --> 00:08:11,240 Je bent hier niet om de boel plat te branden? 118 00:08:11,320 --> 00:08:12,280 Da. 119 00:08:12,360 --> 00:08:16,920 Nee, meneer. Ik ben hier alleen om Harry op te halen. Onze moeder heeft hem nodig. 120 00:08:17,000 --> 00:08:19,400 -Ze is wakker, hè? -We gaan net weg. 121 00:08:19,480 --> 00:08:20,600 Ja. 122 00:08:24,720 --> 00:08:25,640 Lyle. 123 00:08:31,880 --> 00:08:33,080 Zie je morgen. 124 00:08:43,000 --> 00:08:47,360 Wat zei ik over Harry Jennings in huis zijn terwijl ik er niet ben? 125 00:08:47,880 --> 00:08:51,120 -Ah, hij is niet zo slecht. -Ik praat met je zus. 126 00:08:51,200 --> 00:08:52,400 Ik en Harry, 127 00:08:53,320 --> 00:08:54,480 wij vinden elkaar leuk. 128 00:08:54,560 --> 00:08:56,680 - Harry en ik. - Sterker nog... 129 00:08:59,440 --> 00:09:00,560 wij houden van elkaar. 130 00:09:00,640 --> 00:09:03,200 - Zoals Romeo en Julia? - Wat dan ook. 131 00:09:03,280 --> 00:09:06,600 -Hij komt niet snel terug. -Je hebt de wedstrijd van je broer gemist. 132 00:09:07,200 --> 00:09:09,880 Het maakt Willem niets uit als ik naar zijn stomme spelletjes ga. Zul jij? 133 00:09:09,960 --> 00:09:11,800 -Alleen als jij dat wilt. -Zien? Maakt niet uit. 134 00:09:11,880 --> 00:09:15,520 -Dat is het punt niet. -Wat is dan het punt? Familie? 135 00:09:17,680 --> 00:09:20,400 Ja, dat dacht ik ook. 136 00:09:22,880 --> 00:09:24,160 Vind je het erg? 137 00:10:39,960 --> 00:10:41,440 Rechercheur Morck. 138 00:10:42,360 --> 00:10:43,800 Ik herkende je niet. 139 00:10:43,880 --> 00:10:46,240 Je zit niet in je waardeloze auto buiten mijn kantoor. 140 00:10:46,320 --> 00:10:48,800 Wees blij dat ik niet in uw kantoor zit. 141 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Nog. 142 00:10:50,400 --> 00:10:51,760 Hoe gaat het, Robbie? 143 00:10:51,840 --> 00:10:53,240 Kennen wij elkaar? 144 00:10:53,320 --> 00:10:55,920 Ik heb je genoeg op de televisie gezien om het gevoel te krijgen dat wij dat doen. 145 00:10:56,440 --> 00:10:58,160 Ik denk dat ik hetzelfde zou kunnen zeggen. 146 00:10:58,240 --> 00:11:00,680 Zoals alle goede pleitbezorgers Ik neem aan dat je je afwendt 147 00:11:00,760 --> 00:11:02,880 wanneer uw cliënt tegen zijn bal trapt uit het ruige. 148 00:11:03,480 --> 00:11:06,240 Ben je hier om meneer Finch lastig te vallen, rechercheur? 149 00:11:06,320 --> 00:11:08,280 Zo ja, kunnen we dan op zijn minst eerst lunchen? 150 00:11:08,360 --> 00:11:09,680 Het is allemaal goed, Robbie. 151 00:11:10,320 --> 00:11:13,920 Rechercheur Morck is er net om zich te verontschuldigen voor een misverstand. 152 00:11:14,000 --> 00:11:16,040 Het was toch een ongeluk dat jouw... 153 00:11:16,120 --> 00:11:19,640 getrainde kakkerlak afgeslankt over een 17-jarig kind? 154 00:11:19,720 --> 00:11:23,040 Het was. Hij werd verondersteld om slijm over je heen te krijgen. 155 00:11:23,640 --> 00:11:24,600 Het spijt me heel erg. 156 00:11:24,680 --> 00:11:27,120 Ik moet zeggen Je hebt Fritz behoorlijk goed voorbereid. 157 00:11:27,200 --> 00:11:29,160 Ik kreeg het gevoel dat Fritz ervan genoot. 158 00:11:29,240 --> 00:11:31,080 Ja. Je hebt zijn dag gemaakt. 159 00:11:32,480 --> 00:11:34,640 Je hebt mijn verontschuldiging. Was er nog iets anders? 160 00:11:34,720 --> 00:11:36,200 Nou ja. 161 00:11:39,120 --> 00:11:42,520 Vindt u het erg, rechercheur? Dat zijn hele dure clubs. 162 00:11:42,600 --> 00:11:43,520 Hier is het probleem. 163 00:11:43,600 --> 00:11:46,080 Je kunt niet opnieuw worden berecht voor de moord op uw vrouw. 164 00:11:46,160 --> 00:11:47,800 Dus petje af, Advocaat. 165 00:11:48,400 --> 00:11:49,720 Maar waar kan ik je voor krijgen 166 00:11:50,640 --> 00:11:54,480 betaalt voor de mislukte hit over Kirsty Atkins. 167 00:11:55,080 --> 00:11:56,360 De mislukte wat op wie? 168 00:11:58,560 --> 00:11:59,560 Laten we het gewoon niet doen. 169 00:12:00,320 --> 00:12:01,320 Wat zeg je? 170 00:12:01,400 --> 00:12:04,520 Wat zegt u, rechercheur? Je laat meneer Finch achter voor zijn lunch. 171 00:12:05,560 --> 00:12:06,800 Heb je bewijs? 172 00:12:06,880 --> 00:12:09,400 Ik heb je andere betaalde kakkerlak, Ed Salomon, 173 00:12:09,480 --> 00:12:12,400 die Fritz van de stoep schraapte en bracht hem naar het ziekenhuis. 174 00:12:12,480 --> 00:12:15,240 -Die nu zelf in het ziekenhuis ligt, zo is mij verteld. -Ja. 175 00:12:15,320 --> 00:12:17,360 Ja, met een gebroken been. 176 00:12:17,440 --> 00:12:20,480 Nou, het is een goede baan hij heeft zijn been niet nodig om te praten. 177 00:12:20,560 --> 00:12:22,200 Een echte gesprekspartner, Ed. 178 00:12:22,280 --> 00:12:25,240 Het blijkt dat hij een nummer heeft van sms-berichten en voicemails van u 179 00:12:25,320 --> 00:12:26,680 die zijn verdomd hilarisch. 180 00:12:26,760 --> 00:12:28,840 Hilarisch als je jezelf niet bent. 181 00:12:28,920 --> 00:12:31,280 -Of je advocaat. -Zoals? 182 00:12:31,360 --> 00:12:35,520 ‘Gabby zegt dat hij je in contact kan brengen met een paar dijken bij Saughton 183 00:12:35,600 --> 00:12:39,760 wie kan één van haar verdomde ogen eruit snijden en laat haar het eten." 184 00:12:39,840 --> 00:12:41,880 Terwijl ze dreigde om tegen u te getuigen, 185 00:12:41,960 --> 00:12:44,560 dat is zowel metaforisch als symbolisch. 186 00:12:44,640 --> 00:12:48,160 Rechercheur, ik denk dat we kunnen eindigen dit kleine interview nu. 187 00:12:48,240 --> 00:12:50,160 We nemen aan dat dit Gabby is 188 00:12:50,240 --> 00:12:53,520 is een medereiziger in jouw wereld van neukerij, 189 00:12:53,600 --> 00:12:55,200 maar wat weten we niet 190 00:12:55,280 --> 00:12:57,560 is degene die het je heeft verteld over Kirsty in de eerste plaats. 191 00:12:57,640 --> 00:12:58,880 Rechercheur Morck. 192 00:12:58,960 --> 00:13:00,920 Was dat niet toevallig Stephen Burns? 193 00:13:01,000 --> 00:13:02,800 Misschien vlak nadat Ed of Fritz waren weggelopen 194 00:13:02,880 --> 00:13:04,680 de auto van zijn dochter van de verdomde snelweg af. 195 00:13:04,760 --> 00:13:07,240 Als je wilt praten tegen meneer Finch op deze manier, 196 00:13:07,320 --> 00:13:10,840 U kunt een formele aanklacht indienen of je kunt gaan. 197 00:13:11,360 --> 00:13:13,280 - Dit is een privégolf-- - Voor! 198 00:13:16,640 --> 00:13:18,400 Misschien wil je dat gaan ophalen. 199 00:13:18,480 --> 00:13:20,560 Neem me niet kwalijk? 200 00:13:20,640 --> 00:13:22,120 Je kunt bedelen zoveel je wilt. 201 00:13:23,280 --> 00:13:24,360 Ga maar, Robbie. 202 00:13:26,240 --> 00:13:28,680 Beloof dat je niets zult toegeven terwijl je weg bent. 203 00:13:32,880 --> 00:13:34,600 Kirsty komt volgende maand vrij. 204 00:13:35,120 --> 00:13:36,560 Ik stuur haar een muffinmand. 205 00:13:36,640 --> 00:13:38,280 Je vergeet dat ze ooit heeft bestaan. 206 00:13:38,360 --> 00:13:39,560 Waarom zou ik dat doen? 207 00:13:40,320 --> 00:13:42,200 Want als haar iets overkomt, 208 00:13:42,720 --> 00:13:45,440 als ze ook maar haar verdomde teen stoot, 209 00:13:45,520 --> 00:13:48,280 Ik ga ervan uit dat het jouw schuld was en kom kloppen. 210 00:13:48,360 --> 00:13:49,200 Is dat alles? 211 00:13:49,280 --> 00:13:51,280 Ik vermoed dat dat zo was de genetische fuck-ups 212 00:13:51,360 --> 00:13:54,120 die Jasper en Kirsty bezochten die ook Fergus Dunbar probeerde, 213 00:13:54,200 --> 00:13:57,280 de agent die heeft gepakt de Lingard-zaak voor het eerst. 214 00:13:57,360 --> 00:14:00,440 Misschien wel. Ze hebben inderdaad veel vrije tijd. 215 00:14:00,520 --> 00:14:02,840 Had je iets te doen met de verdwijning van Merritt? 216 00:14:04,280 --> 00:14:05,840 - Vond je dat grappig? - Hilarisch. 217 00:14:05,920 --> 00:14:08,880 Waarom zou ik achter een officier van justitie aan gaan? nadat ik werd vrijgesproken? 218 00:14:08,960 --> 00:14:11,880 Je bent vrijgesproken van moord. Ze deed onderzoek naar corruptie. 219 00:14:11,960 --> 00:14:14,400 Met een verslaggever, Sam Haig, die toevallig stierf 220 00:14:14,480 --> 00:14:16,280 de dag voordat ze verdween. 221 00:14:16,360 --> 00:14:18,120 Ze had je op een andere manier kunnen pakken. 222 00:14:18,200 --> 00:14:19,960 Dat is zeer verdacht. 223 00:14:20,040 --> 00:14:22,200 Dat zou je toevallig niet weten iets daarover? 224 00:14:22,280 --> 00:14:26,160 Nee. Dan ben ik dat niet in de gewoonte om verslaggevers te vermoorden. 225 00:14:26,240 --> 00:14:27,200 Alleen je vrouw? 226 00:14:29,440 --> 00:14:31,280 Frits zei het wel je leek een gek. 227 00:14:31,360 --> 00:14:34,080 Oh, afkomstig van Fritz, dat is inderdaad veel lof. Kijk. 228 00:14:34,160 --> 00:14:37,280 -Haig was bij je proces. -Als jij het zegt. 229 00:14:38,000 --> 00:14:40,080 Ja, dat was hij. 230 00:14:41,160 --> 00:14:44,640 Hij was ook degene die mij over Kirsty Atkins vertelde. 231 00:14:44,720 --> 00:14:45,720 Wanneer? 232 00:14:46,880 --> 00:14:49,200 Op een dag tijdens de rechtszaak. 233 00:14:49,280 --> 00:14:52,840 Tijdens een pauze kwam hij naar mij toe en vertelde me dat ze ging getuigen 234 00:14:52,920 --> 00:14:55,880 en dat het behoorlijk vernietigend zou zijn. 235 00:14:55,960 --> 00:14:58,320 - Heeft hij het net aangeboden? - Dat deed hij. 236 00:14:58,400 --> 00:15:00,640 Wat de informatie verdacht maakte. 237 00:15:01,360 --> 00:15:03,400 Ik vertelde Graham dat als het waar was, 238 00:15:03,480 --> 00:15:06,000 Ik zou een dossier indienen een onmiddellijke motie daartegen. 239 00:15:06,080 --> 00:15:08,760 Het was mijn gevoel dat, gezien de geschiedenis van de vrouw, 240 00:15:08,840 --> 00:15:11,400 de uitspraak zou waarschijnlijk in ons voordeel zijn. 241 00:15:12,200 --> 00:15:14,680 Uiteindelijk… … heb ik niets gedaan. 242 00:15:16,040 --> 00:15:17,360 Dat hoefde ik niet. 243 00:15:17,880 --> 00:15:20,520 En het ging goed met Graham wachten met indienen van een motie? 244 00:15:20,600 --> 00:15:24,240 Ik was geen partij voor elk verder gesprek over deze kwestie. 245 00:15:24,320 --> 00:15:28,600 En of Graham had willen achtervolgen een agressievere aanpak, 246 00:15:28,680 --> 00:15:30,560 Ik zou hem er natuurlijk aan hebben herinnerd 247 00:15:30,640 --> 00:15:34,920 dat we een heel sterke zaak hadden zonder toevlucht te nemen tot... intimidatie. 248 00:15:35,000 --> 00:15:38,320 Enig idee waarom Haig je dat gaf zo'n geschenk in de eerste plaats? 249 00:15:38,400 --> 00:15:40,600 -Nee. -Geen tegenprestatie? 250 00:15:40,680 --> 00:15:41,560 Geen. 251 00:15:41,640 --> 00:15:44,360 Ik neem aan dat jullie dat geen van beiden hebben het geringste vermoeden 252 00:15:44,440 --> 00:15:46,320 van wat er met Haig is gebeurd nadat hij had afgeleverd 253 00:15:46,400 --> 00:15:48,440 zijn toevallige stukje intelligentie, hmm? 254 00:15:49,040 --> 00:15:50,800 In mijn ervaring, rechercheur, 255 00:15:51,320 --> 00:15:53,760 als je een verslaggever wilt tegenhouden door naar jou te kijken, 256 00:15:54,280 --> 00:15:57,720 het allerergste wat je kunt doen zou zijn om die verslaggever schade toe te brengen. 257 00:15:59,560 --> 00:16:00,840 Hetzelfde geldt voor de politie. 258 00:16:02,240 --> 00:16:04,120 Als je eenmaal achter een van hen aangaat, 259 00:16:04,200 --> 00:16:05,960 ze zullen je nooit alleen laten. 260 00:16:07,000 --> 00:16:08,080 Het is het niet waard. 261 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 Er is veel grijs gebied, meneer Finch. 262 00:16:12,400 --> 00:16:15,080 Dat ding met de golfclub was erg grappig. 263 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 Bedankt. 264 00:16:17,160 --> 00:16:20,760 Al moet ik zeggen dat ik het meest opgelucht was terwijl je hem er niet mee sloeg. 265 00:16:20,840 --> 00:16:23,520 Euh, Jezus. Al dat gepraat over het feit dat ik de controle verlies. 266 00:16:23,600 --> 00:16:27,600 Jij bent degene die de luchtpijpen verplettert en mensen van de trap gooien. 267 00:16:28,120 --> 00:16:31,000 Ja, behalve als ik deze dingen doe, 268 00:16:31,080 --> 00:16:32,800 Ik ben nooit uit de hand. 269 00:16:32,880 --> 00:16:34,680 Ik heb veel controle. 270 00:16:43,720 --> 00:16:46,960 Wat heb je verdomme gedaan terug in Syrië? Kom op. 271 00:16:57,800 --> 00:16:59,520 Ga je dat beantwoorden? 272 00:17:06,080 --> 00:17:07,080 Morck. 273 00:17:07,160 --> 00:17:10,240 - Iemand is met je aan het neuken. - Wie is dit? 274 00:17:10,320 --> 00:17:12,720 Je favoriete verslaggever, Dennis Piper. 275 00:17:13,320 --> 00:17:16,120 Hang niet op. Ik sta op het punt je te helpen. 276 00:17:16,200 --> 00:17:19,240 Dat is heel genereus, Maar ik denk dat je een verdomd knaagdier bent. 277 00:17:19,320 --> 00:17:21,880 Ik sms je iets. Kijk er eens naar. 278 00:17:21,960 --> 00:17:25,480 Als je daarna wilt praten, Ik ben een uur bij de Gouden Regel. 279 00:17:25,560 --> 00:17:27,400 Waar heb je het verdomme over? 280 00:17:32,640 --> 00:17:33,600 Zullen we kijken? 281 00:17:59,960 --> 00:18:01,520 Neuken! 282 00:18:28,400 --> 00:18:29,800 Hoi. 283 00:18:33,640 --> 00:18:36,120 Mijn tand is geïnfecteerd. 284 00:18:36,200 --> 00:18:38,240 Ik heb antibiotica nodig. 285 00:18:38,320 --> 00:18:40,280 Beter nog, een verdomde tandarts. 286 00:18:42,840 --> 00:18:44,840 Kijk. 287 00:18:51,200 --> 00:18:54,720 O, oké, prima. Ik ga gewoon dood aan een verdomde sepsis. 288 00:18:54,800 --> 00:18:56,600 Beroof je van het plezier om het te doen. 289 00:18:56,680 --> 00:19:00,240 Het lijkt een beetje een anticlimax na al die tijd. 290 00:19:18,000 --> 00:19:20,040 Hij zou me nooit met rust laten. 291 00:19:20,120 --> 00:19:22,960 Elke keer als ik me omdraaide, daar zou hij zijn en naar mij staren. 292 00:19:23,040 --> 00:19:25,320 - Naar jou staren? - Ja. 293 00:19:26,000 --> 00:19:28,600 Ik zou eten of trainen in de gewichtsruimte. 294 00:19:29,280 --> 00:19:32,640 Ik zat in de bibliotheek te lezen, en hij kwam tegenover mij zitten. 295 00:19:33,160 --> 00:19:35,560 Ik heb hem zelfs betrapt mij een keer zien slapen. 296 00:19:35,640 --> 00:19:37,120 Dat kon ik niet meer verdragen. 297 00:19:37,640 --> 00:19:40,960 Je hebt hem behoorlijk in de war gebracht. Hij kan dat oog verliezen. 298 00:19:43,080 --> 00:19:45,160 Sam, heb je gehoord wat ik zei? 299 00:19:46,880 --> 00:19:48,480 Hij kan zijn oog verliezen. 300 00:19:49,160 --> 00:19:52,400 Voel je iets als ik je dat vertel? 301 00:19:52,480 --> 00:19:55,880 - Ja, ik voel me goed. - Voel je je goed? 302 00:19:55,960 --> 00:19:58,040 Hij zou me nooit met rust laten. 303 00:20:01,800 --> 00:20:02,800 Sam? 304 00:20:04,240 --> 00:20:09,400 Ik ben zijn verdomde broer niet. Moest dat op de een of andere manier in zijn hoofd krijgen. 305 00:20:09,480 --> 00:20:11,480 Het in zijn hoofd slaan, bedoel je? 306 00:20:12,000 --> 00:20:14,320 Weet je het zeker was er niet meer aan de hand? 307 00:20:14,400 --> 00:20:15,560 Vind je nog meer leuk? 308 00:20:16,400 --> 00:20:18,240 Liever ingewikkelder? 309 00:20:18,320 --> 00:20:21,040 Nee. Nee, ik ben uitgepraat. 310 00:20:23,800 --> 00:20:24,800 Sam. 311 00:20:25,600 --> 00:20:28,600 Ik zei: ik ben uitgepraat. 312 00:20:29,560 --> 00:20:33,360 Hiermee is de post-overtreding afgerond interview met Samuel Haig, 17 jaar. 313 00:20:33,440 --> 00:20:35,520 10 maart 2013, 314 00:20:35,600 --> 00:20:37,600 om 11:09 uur 315 00:20:37,680 --> 00:20:39,760 Met mezelf, Terry Dundee, 316 00:20:39,840 --> 00:20:43,320 correctieadviseur bij Godhaven HMYOI. 317 00:20:43,840 --> 00:20:47,920 Ik kende Haig beter dan de meesten, wat niet veel zegt. 318 00:20:48,000 --> 00:20:51,520 Haig was verdomd kostbaar over alles. 319 00:20:51,600 --> 00:20:53,320 Bronnen wil hij niet delen. 320 00:20:53,400 --> 00:20:56,760 Ik zou met niemand op kantoor praten, toen hij de moeite nam om te verschijnen. 321 00:20:56,840 --> 00:20:59,440 Maar toch dacht iedereen hij was zo slim. 322 00:20:59,520 --> 00:21:01,680 -Maar jij niet. -Ik kende die man verdomd. 323 00:21:01,760 --> 00:21:05,080 Ik wist waarom het zo goed met hem ging met mensen die over de grens gingen. 324 00:21:05,160 --> 00:21:06,160 Hij was een van hen. 325 00:21:06,240 --> 00:21:08,720 -Hoe heb je de video gekregen? -Het stond op zijn computer. 326 00:21:08,800 --> 00:21:11,640 - Oh, je hebt Haigs computer gehackt? - Nadat hij stierf. 327 00:21:11,720 --> 00:21:14,960 Alsof het geen verschil maakt. Hoe kwam Haig aan de video? 328 00:21:15,040 --> 00:21:17,800 Iemand in Godhaven moet het hem gegeven hebben. 329 00:21:17,880 --> 00:21:21,480 Hij was teruggegaan naar de plek in de laatste paar maanden voordat hij stierf. 330 00:21:22,720 --> 00:21:25,520 - Waarom? - Hij werkte aan een verhaal. 331 00:21:25,600 --> 00:21:28,000 - Kunnen we het lezen? -Ik heb nog wat normen. 332 00:21:28,080 --> 00:21:31,080 Rot op. Je bent een journalist. Je zou je eigen moeder van achteren aandoen. 333 00:21:31,160 --> 00:21:33,640 Hoe helpt dit in ons onderzoek? 334 00:21:33,720 --> 00:21:36,480 Het helpt bij je onderzoek wie Sam Haig heeft vermoord. 335 00:21:36,560 --> 00:21:38,440 We onderzoeken de dood van Haig niet. 336 00:21:38,520 --> 00:21:40,440 Nou ja, misschien zou je dat wel moeten zijn. 337 00:21:40,520 --> 00:21:44,040 Sam heeft dit kind gevonden. Degene waar hij het over had in de video. 338 00:21:44,120 --> 00:21:46,080 Degene die hij praktisch doodsloeg. 339 00:21:46,160 --> 00:21:47,720 Wat is de naam van dit kind? 340 00:21:47,800 --> 00:21:51,000 Hij noemde hem "X" om zijn identiteit te beschermen. 341 00:21:51,080 --> 00:21:53,680 En hoe verhoudt meneer X zich ermee? naar Merritt Lingard? 342 00:21:53,760 --> 00:21:54,960 O, wacht. Dat is niet het geval. 343 00:21:55,040 --> 00:21:58,000 Tenzij Haig haar liet neuken in wat er ook gebeurde 344 00:21:58,080 --> 00:21:59,600 met deze jongen uit zijn verleden. 345 00:21:59,680 --> 00:22:02,440 Klinkt als iets van een crackerjack journo zoals je zou moeten onderzoeken. 346 00:22:02,520 --> 00:22:04,600 Praat met Terry Dundee, 347 00:22:05,280 --> 00:22:08,200 de andere stem op de band, degene die met Sam praat. 348 00:22:08,720 --> 00:22:10,160 Hij is nog steeds in Godhaven. 349 00:22:10,240 --> 00:22:12,520 Ik heb contact opgenomen, maar hij gaf me de schuld 350 00:22:12,600 --> 00:22:13,920 over hoe documenten worden verzegeld. 351 00:22:14,000 --> 00:22:15,520 Dit was fascinerend. 352 00:22:15,600 --> 00:22:19,040 Als je iets vindt, Morck, je zult mij zeker herinneren. 353 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 - Hoi. - Oké? 354 00:24:41,240 --> 00:24:44,000 -Waar kijk je naar? -Oh, gewoon wat rotzooi. 355 00:24:44,520 --> 00:24:45,520 Perfect. 356 00:24:47,840 --> 00:24:49,640 Je had deze blik op je gezicht. 357 00:24:51,040 --> 00:24:54,040 Ik heb het nog nooit gezien, zelfs als je super kwaad op mij bent. 358 00:24:54,120 --> 00:24:56,320 Toen je achter die kerel aan ging, jij was als... 359 00:24:56,400 --> 00:24:57,840 deze man kende ik niet eens. 360 00:24:59,160 --> 00:25:00,160 Ja. 361 00:25:14,960 --> 00:25:15,920 Oké. 362 00:25:22,320 --> 00:25:23,400 Ik ben twee mensen. 363 00:25:24,000 --> 00:25:25,920 Ja? Ik moet het zijn. 364 00:25:26,000 --> 00:25:28,240 Ik zie de meeste dagen dingen niemand kan het zien, 365 00:25:28,320 --> 00:25:32,440 die niemand aankan, of ooit zou moeten zien, om eerlijk te zijn. 366 00:25:32,520 --> 00:25:34,720 Zoals wat? Wat is het ergste dat je hebt gezien? 367 00:25:34,800 --> 00:25:36,360 Dat ga ik je niet aandoen. 368 00:25:36,440 --> 00:25:38,400 Ik ga het niet plaatsen wat er in mijn hoofd zit, in dat van jou. 369 00:25:38,480 --> 00:25:40,240 Ik heb het niet tegen je moeder gedaan. Ik ga niet naar jou. 370 00:25:40,320 --> 00:25:42,680 -Waarom niet? -Je leeft in een andere wereld. 371 00:25:42,760 --> 00:25:46,280 Ja? Je hoeft het niet te weten de bijzonderheden van de andere wereld 372 00:25:46,360 --> 00:25:48,720 verder bestaat het en eens in een blauwe maan, 373 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 iets van daar steekt hier over. 374 00:25:50,880 --> 00:25:53,520 Dus de man in de ijssalon, dat weet hij. 375 00:25:53,600 --> 00:25:56,200 Hij wil je bang maken door je de andere wereld te laten zien. 376 00:25:56,280 --> 00:25:59,480 Hij wil... je zo bang maken dat hij verdomme de eigenaar van jou is. 377 00:26:00,080 --> 00:26:03,800 Je kunt niet doorgaan met wat je hebt gedaan zonder dat... de boel opschudden. 378 00:26:04,960 --> 00:26:06,040 Wat, zoals... 379 00:26:06,960 --> 00:26:09,760 Bedoel je dat ik... Heb je nachtmerries en zo? 380 00:26:09,840 --> 00:26:11,080 Wie weet wat het zal zijn, 381 00:26:11,160 --> 00:26:14,000 maar als je denkt dat je gaat sterven of je bent in de buurt van de dood, 382 00:26:14,080 --> 00:26:18,440 ineens is er dit... menu van diverse en diverse shit 383 00:26:18,520 --> 00:26:20,600 dat wacht gewoon om je te besluipen. 384 00:26:20,680 --> 00:26:23,240 - Probeer je mij bang te maken? - Je bent al bang. 385 00:26:23,320 --> 00:26:24,480 Dat is het hele punt. 386 00:26:24,560 --> 00:26:26,640 Je weet nu dat dingen kunnen veranderen... 387 00:26:26,720 --> 00:26:27,840 in een oogwenk. 388 00:26:28,680 --> 00:26:32,120 -We zijn lid van dezelfde club. -Nou, ik wil niet in die club zitten. 389 00:26:32,200 --> 00:26:34,160 Nou, niemand doet vrijwillig mee, kerel. 390 00:26:37,520 --> 00:26:41,080 Mensen brengen hun hele leven door proberen dat soort… rampspoed te vermijden. 391 00:26:42,800 --> 00:26:46,760 Maar je moet naar de bijeenkomsten gaan, praat met de andere leden van de club 392 00:26:46,840 --> 00:26:50,160 zodat je weet dat je niet de enige bent wie denkt en voelt de... 393 00:26:50,680 --> 00:26:51,760 shit 394 00:26:52,360 --> 00:26:54,000 dat je denkt en voelt. 395 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 Wat, zo leuk... 396 00:26:56,320 --> 00:26:57,720 jij en Hardy? 397 00:26:57,800 --> 00:26:58,800 Ja. 398 00:26:59,720 --> 00:27:00,880 Zoals ik en Hardy. 399 00:27:01,600 --> 00:27:03,800 En nu ik en jij. 400 00:27:04,520 --> 00:27:05,520 Wacht, jij... 401 00:27:06,400 --> 00:27:07,840 wil je erover praten? 402 00:27:09,680 --> 00:27:10,680 Ja. 403 00:27:11,200 --> 00:27:12,600 Wanneer het nodig is, zeker. 404 00:27:13,480 --> 00:27:15,760 Over... wat... wat is er gebeurd? 405 00:27:16,880 --> 00:27:18,120 Over wat er gebeurt. 406 00:27:21,880 --> 00:27:24,600 Misschien moeten we beginnen met hoe erg pissig je bent 407 00:27:24,680 --> 00:27:26,560 dat ik dingen verpest met je moeder. 408 00:27:28,320 --> 00:27:30,600 En jou dan in de steek laten toen ik werd neergeschoten. 409 00:27:31,120 --> 00:27:34,400 Ik bedoel, dat is... dat is niet jouw schuld. Jij... Je kon er niets aan doen. 410 00:27:35,480 --> 00:27:37,640 Nee. 411 00:27:37,720 --> 00:27:39,080 Maar je kunt nog steeds boos zijn. 412 00:27:39,840 --> 00:27:42,120 Dat is oké. Je mag verdomd boos zijn. 413 00:27:42,640 --> 00:27:44,920 Laten we het misschien doen onze eerste ontmoeting daarover. 414 00:27:47,040 --> 00:27:48,200 Ik ben hier. 415 00:27:50,080 --> 00:27:51,280 Ik luister. 416 00:27:52,120 --> 00:27:53,120 Belofte. 417 00:28:05,280 --> 00:28:06,280 Ochtend. 418 00:28:33,080 --> 00:28:34,920 Niet echt een bestand, toch? 419 00:28:35,000 --> 00:28:38,280 De politie heeft één keer naar die klif gekeken en heb daar meteen gebeld. 420 00:28:38,360 --> 00:28:40,080 Ik zou zelf waarschijnlijk hetzelfde hebben gedaan. 421 00:28:40,840 --> 00:28:43,640 Blessures consistent met een traumatische val van grote hoogte. 422 00:28:43,720 --> 00:28:46,720 Alsof er een val van grote hoogte plaatsvindt dat is niet traumatisch. 423 00:28:46,800 --> 00:28:48,320 Oké, dus wat is je probleem? 424 00:28:48,400 --> 00:28:51,320 Buiten de tijdlijn en doodsoorzaak heel verdomd louche zijn. 425 00:28:51,400 --> 00:28:55,920 -Mm, de man die Haig vond, Paul Evans. -Ja, ja, de kliminstructeur. 426 00:28:56,000 --> 00:28:57,080 Ja. 427 00:28:57,160 --> 00:28:59,240 Hij zegt dat hij dat was met zijn vrouw de avond ervoor 428 00:28:59,320 --> 00:29:02,600 en vond Haigs lichaam in de ochtend toen hij foto's ging maken. 429 00:29:02,680 --> 00:29:05,840 Maar de dag dat hij Haigs lichaam vond... het regende. 430 00:29:05,920 --> 00:29:06,800 Het is Schotland. 431 00:29:06,880 --> 00:29:08,600 Het kan regen zijn geweest toen hij wakker werd, 432 00:29:08,680 --> 00:29:11,240 zon toen hij daar aankwam, een verdomde sneeuwstorm toen hij naar huis ging. 433 00:29:11,320 --> 00:29:15,360 Hij stuurde ook ongeveer een dozijn berichten naar Haigs brandertelefoon die avond. 434 00:29:15,440 --> 00:29:17,480 - Een paar voorbeelden. - Ga verder. 435 00:29:17,560 --> 00:29:19,040 "Geen geheimen meer." 436 00:29:19,120 --> 00:29:21,680 ‘Ik denk dat je moet halen alles in de open lucht.” 437 00:29:21,760 --> 00:29:25,720 'Dit gaat niet over mijn vrouw.' 'Ik wil dat je weet dat ik je zie.' 438 00:29:25,800 --> 00:29:27,920 "Ben je terug in het hotel?" 439 00:29:28,000 --> 00:29:29,400 "Is ze er nog?" 440 00:29:29,480 --> 00:29:32,160 - Wacht even. Wie is "zij"? - Het moet Merritt zijn. 441 00:29:32,240 --> 00:29:35,240 En er kwam geen reactie tot het laatste bericht, waarin stond: 442 00:29:35,320 --> 00:29:37,640 "Ik ga klimmen, S." 443 00:29:38,280 --> 00:29:40,160 En niemand heeft er iets van opgevolgd. 444 00:29:40,240 --> 00:29:43,320 Het was niet relevant voor de dood van Haig zodra het als een ongeluk werd beschouwd. 445 00:29:43,400 --> 00:29:45,200 Het is niet onbelangrijk voor Merritt. 446 00:29:45,920 --> 00:29:49,200 Haig en Merritt hadden elkaar ontmoet in het Prince’s Garden Hotel, 447 00:29:49,280 --> 00:29:52,160 en Haig's redacteur zei hij had een brandertelefoon voor de veiligheid. 448 00:29:52,240 --> 00:29:54,840 Evans was dus met Haig aan het praten over al die dingen, geheimen, 449 00:29:54,920 --> 00:29:56,400 en "Ik zie je" en zo. 450 00:29:56,480 --> 00:29:59,920 - Praten jij en Carl niet zo? -Ik praat niet zo tegen mijn vrouw. 451 00:30:00,520 --> 00:30:01,600 Misschien zou je dat moeten doen. 452 00:30:02,360 --> 00:30:03,920 - Hallo, Roos. - Hallo, Donna. 453 00:30:04,520 --> 00:30:07,480 -Wilt u ontbijten, meneer Grumpy Ass? -Ik heb geen honger. 454 00:30:07,560 --> 00:30:10,280 Wil de kleine engel van de duisternis onder ogen zien op een lege maag? 455 00:30:10,360 --> 00:30:12,040 -Ik heb geen honger. -Pas jezelf aan. 456 00:30:12,120 --> 00:30:13,120 Fuck sake. 457 00:30:13,840 --> 00:30:15,680 Roos, wil je iets? Kopje thee? 458 00:30:15,760 --> 00:30:18,120 Nee, bedankt. Ik heb al teveel kopjes op. 459 00:30:20,280 --> 00:30:22,680 -Heb je tegen Ritesh gezegd dat hij het gazon moest maaien? -Ja, waarom? 460 00:30:23,200 --> 00:30:24,800 Hij is uw verzorger, niet uw tuinman. 461 00:30:24,880 --> 00:30:28,440 De tuin heeft meer zorg nodig dan ik. Ziet er uit als shit. 462 00:30:28,520 --> 00:30:32,000 Hij is daar beter af dan de hele tijd rondhangen. 463 00:30:35,760 --> 00:30:36,760 Engel van de duisternis? 464 00:30:36,840 --> 00:30:40,720 Fysioloog die mij gaat pakken weer lopen of opgesloten wegens moord. 465 00:30:40,800 --> 00:30:42,200 Oké, dus... 466 00:30:42,280 --> 00:30:43,280 vertel het me. 467 00:30:44,720 --> 00:30:48,040 Als Carl al beefde de boom van Paul Evans, 468 00:30:48,120 --> 00:30:50,200 Waarom voeren we dit gesprek dan? 469 00:30:50,280 --> 00:30:52,800 - Evans' verhaal zit vol gaten. - Het is lek. 470 00:30:52,880 --> 00:30:56,440 Waarschijnlijk wil hij niet dat iemand het weet over zijn bijzondere vriendschap met Haig. 471 00:30:56,520 --> 00:30:59,320 Of hij weet meer dan hij zegt. Over Merritt. 472 00:30:59,400 --> 00:31:02,920 Als je dat denkt, ga dan terug en hem nog eens lastigvallen. Vraag het hem. 473 00:31:03,520 --> 00:31:04,840 -Vraag hem...? -Wat hij verbergt. 474 00:31:05,440 --> 00:31:07,040 Kom gewoon naar buiten en vraag het hem? 475 00:31:07,120 --> 00:31:09,120 Waarom niet? Dat is wat je wilt weten. 476 00:31:09,200 --> 00:31:12,040 Paul Evans gaat het mij niet vertellen als hij iets verbergt. 477 00:31:12,120 --> 00:31:15,840 Er zijn manieren om te vragen en manieren om niet te vragen, als je begrijpt wat ik bedoel. 478 00:31:17,520 --> 00:31:19,160 Ligt eraan hoe groot je ballen zijn. 479 00:31:19,240 --> 00:31:20,680 Ik heb niet eens… 480 00:31:22,240 --> 00:31:24,360 -Nou, zo groot zijn ze niet. - Verkeerd antwoord. 481 00:31:25,560 --> 00:31:29,040 Ik meen het, Roos. Als dat waar is, Wat de fuck doe jij hier? 482 00:31:31,480 --> 00:31:32,440 Probeer het opnieuw. 483 00:31:35,960 --> 00:31:38,120 Ik heb hele grote ballen. 484 00:31:38,880 --> 00:31:41,280 Daar ga je. Dat was gemakkelijk. 485 00:31:42,320 --> 00:31:45,640 Laten wij en jij het uitzoeken hoe je gaat neuken met Paul Evans. 486 00:33:05,960 --> 00:33:09,440 God, dat verdomde veiligheidsluik. 487 00:33:32,360 --> 00:33:33,600 Arg! 488 00:33:35,920 --> 00:33:36,960 Schiet op! 489 00:33:39,120 --> 00:33:42,280 Ik heb het die klootzak verteld hij moet dat repareren. 490 00:33:42,360 --> 00:33:44,440 Verdomde klootzak. 491 00:35:26,280 --> 00:35:27,920 Ik ben hier voor mijn afspraak. 492 00:35:40,560 --> 00:35:42,200 O, zou je dat niet kunnen? 493 00:35:42,800 --> 00:35:43,800 Bedankt. 494 00:35:45,520 --> 00:35:48,080 Ik neem aan dat je mijn adres hebt gevonden met ongepaste middelen? 495 00:35:48,160 --> 00:35:51,320 Wat eerlijk genoeg is, gezien het feit dat je mij in de steek hebt gelaten. 496 00:35:52,280 --> 00:35:54,960 Ik moet zeggen: het is een leuke plek. Ik bedoel, een beetje raar. 497 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Maar schattig. 498 00:35:57,720 --> 00:35:58,760 Schattig? 499 00:35:58,840 --> 00:36:01,920 Mm, als 20-jarige woonde je hier met je studiegenoten. 500 00:36:02,520 --> 00:36:05,680 De twintigjarige ik heb hier gewoond met mijn studiegenoten. 501 00:36:08,960 --> 00:36:11,160 -Hoe is jouw plek? -Net als mijn ex-vrouw. 502 00:36:11,240 --> 00:36:13,680 Dus we leven allebei doordrenkt van onze eigen trieste geschiedenis. 503 00:36:13,760 --> 00:36:15,720 Ik wed dat je hier veel meer plezier hebt gehad. 504 00:36:15,800 --> 00:36:18,760 Niet echt. Ik had ernstig ondergewicht en diep depressief. 505 00:36:18,840 --> 00:36:22,000 Mijn twintiger jaren waren op wortelen wegen en sterrensprongen maken. 506 00:36:22,080 --> 00:36:23,680 Klinkt beter dan mijn huwelijk. 507 00:36:24,640 --> 00:36:26,840 Ik had liever gekregen mijn lijden als twintiger. 508 00:36:26,920 --> 00:36:30,120 -Je kent lijden, hè? -Vijftien jaar bij het moordteam. 509 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 Ik bedoelde die van jou. 510 00:36:32,200 --> 00:36:36,000 Dus dit is waar Je beschuldigt mij van zelfmedelijden. Geweldig. 511 00:36:36,080 --> 00:36:38,120 Ik beschuldig niet. 512 00:36:38,200 --> 00:36:40,080 Ik observeer gewoon. 513 00:36:41,160 --> 00:36:44,560 -Heb je Dr. Sonnenberg ontmoet? -Ik heb. 514 00:36:44,640 --> 00:36:46,160 En wat dacht je? 515 00:36:46,240 --> 00:36:48,440 Ze doet me denken aan mijn tante Enid. 516 00:36:49,040 --> 00:36:51,200 Het soort dat graag pottenbakt rond de tuin, 517 00:36:51,280 --> 00:36:53,360 ervoor zorgen dat alle viooltjes gezond zijn 518 00:36:53,440 --> 00:36:55,600 bovenop alle lichamen eronder begraven. 519 00:36:56,680 --> 00:36:58,800 Hoe dan ook, ik geef de therapie op. 520 00:36:58,880 --> 00:37:01,120 Je kunt moeilijk opgeven op iets dat je nog niet hebt geprobeerd. 521 00:37:01,200 --> 00:37:04,640 Martin, mijn huurder, zegt Ik zou meer aandacht aan mijn dromen moeten besteden. 522 00:37:05,520 --> 00:37:08,000 Kan het me eerlijk gezegd niet herinneren de laatste die ik had. 523 00:37:08,080 --> 00:37:11,440 Je moet ze opschrijven zodra je wakker wordt voordat je het vergeet. 524 00:37:11,520 --> 00:37:13,040 Nee, ik bedoelde dat ik ze niet heb. 525 00:37:13,120 --> 00:37:14,280 Droom je niet? 526 00:37:14,360 --> 00:37:15,640 Ik slaap niet. 527 00:37:15,720 --> 00:37:18,080 En heb je geen therapie nodig? 528 00:37:18,160 --> 00:37:21,320 -Ik heb slaap nodig. -Nou, ze hebben nu pillen en zo. 529 00:37:21,960 --> 00:37:23,320 Mm. Ze maken me bang. 530 00:37:25,440 --> 00:37:28,800 Je leest de hele tijd over mensen, wakker worden na een slaappil 531 00:37:28,880 --> 00:37:31,000 en ze hebben gegeten alles in de koelkast, 532 00:37:31,080 --> 00:37:33,800 of de voordeur staat open en de hond heeft de riem om, 533 00:37:33,880 --> 00:37:36,720 of je wordt naakt wakker naast hun ex in de badkamer. 534 00:37:36,800 --> 00:37:39,440 Waarom ben je hier, Carl? 535 00:37:42,120 --> 00:37:43,200 Ik weet het niet. 536 00:37:47,000 --> 00:37:48,160 Ik dacht van wel. 537 00:37:50,240 --> 00:37:51,400 Maar nu doe ik dat niet. 538 00:37:56,480 --> 00:37:59,160 Wanneer je erachter komt, Je kunt terugkomen en het mij vertellen. 539 00:38:03,560 --> 00:38:05,040 Ik denk dat dit ons voor vandaag is. 540 00:38:08,480 --> 00:38:09,680 In godsnaam. 541 00:38:28,000 --> 00:38:29,760 Ja. 542 00:38:44,720 --> 00:38:47,600 Weet je, ik heb ooit rotsklimmen geprobeerd. 543 00:38:47,680 --> 00:38:51,520 Ik doe nu Zumba. Ik houd liever mijn voeten op de grond. 544 00:38:51,600 --> 00:38:54,440 Rechts. Wat is het brengt dat je dan hier? 545 00:38:54,520 --> 00:38:55,520 Oh. 546 00:38:56,680 --> 00:38:59,880 DC Dixon. Ik zoek Chloe Evans? 547 00:38:59,960 --> 00:39:01,280 - Chloë? - Dat klopt. 548 00:39:01,800 --> 00:39:02,920 Je hebt haar net gemist. 549 00:39:03,600 --> 00:39:07,160 -Weet je het zeker? We hadden een afspraak. -Ik weet het heel zeker. Ik ben haar man. 550 00:39:07,680 --> 00:39:09,240 Ze is naar haar verloskundige gegaan. 551 00:39:09,760 --> 00:39:10,760 Ah. 552 00:39:11,880 --> 00:39:13,720 Dus jij bent Paul? 553 00:39:14,400 --> 00:39:15,760 Oké. 554 00:39:17,480 --> 00:39:18,480 Eh... 555 00:39:19,440 --> 00:39:21,280 Kan ik ergens mee helpen? 556 00:39:21,360 --> 00:39:23,000 Nee, nee, dat denk ik niet, 557 00:39:23,640 --> 00:39:25,360 aangezien dit een vervolgafspraak is 558 00:39:25,440 --> 00:39:28,160 tot een gesprek Ik had het laatst met Chloe, dus... 559 00:39:28,240 --> 00:39:29,720 Welk gesprek? 560 00:39:30,600 --> 00:39:34,040 Sorry, ik kan geen informatie delen onder onze aandacht gebracht. 561 00:39:34,120 --> 00:39:35,240 Maar ik ben haar man. 562 00:39:35,320 --> 00:39:37,640 Nogmaals, het spijt me. 563 00:39:39,400 --> 00:39:43,160 Als je haar laat weten dat ik hier was en laat haar mij bellen op dit nummer 564 00:39:43,240 --> 00:39:44,200 zodra ze kan. 565 00:39:48,720 --> 00:39:50,080 Leuk je te ontmoeten, Paul. 566 00:40:38,920 --> 00:40:40,240 Ze heeft het je verteld, nietwaar? 567 00:40:40,320 --> 00:40:41,440 Wie heeft mij wat verteld, Paul? 568 00:40:41,520 --> 00:40:44,360 Ah. Je zit daar goed. 569 00:40:44,440 --> 00:40:45,800 Is dat Mace? 570 00:40:45,880 --> 00:40:46,880 Pepperspray. 571 00:40:47,400 --> 00:40:50,320 Ik heb ook een paar boksbeugels en een kleine Taser. 572 00:40:50,400 --> 00:40:51,880 Denk je dat ik je pijn wil doen? 573 00:40:51,960 --> 00:40:54,120 Ik weet dat je niet bespoten wilt worden. 574 00:40:54,200 --> 00:40:55,600 Ben jij wel een echte agent? 575 00:40:55,680 --> 00:40:57,720 Ik stel mezelf vaak dezelfde vraag. 576 00:40:58,640 --> 00:41:00,880 Maar mag ik je iets vragen over Sam Haig? 577 00:41:02,040 --> 00:41:04,520 Oké, dus Chloe heeft je over ons verteld? 578 00:41:04,600 --> 00:41:06,160 Nee, maar dat deed je gewoon. 579 00:41:07,520 --> 00:41:11,240 Het woord 'ons' dat het deed. En het is overigens helemaal prima. 580 00:41:11,320 --> 00:41:13,040 In godsnaam, ik ben niet eens homo. 581 00:41:13,920 --> 00:41:18,400 Nee. Natuurlijk niet. Misschien wilde je gewoon experimenteren. 582 00:41:18,480 --> 00:41:21,120 Ik was niet betrokken bij Sam op welke seksuele manier dan ook. 583 00:41:21,200 --> 00:41:22,760 Hoe was je betrokken bij Sam? 584 00:41:22,840 --> 00:41:25,200 Als je klimt, kom je dichtbij. 585 00:41:25,840 --> 00:41:26,920 Vertrouwen is alles. 586 00:41:27,000 --> 00:41:29,600 Ik was de enige persoon Sam had het gevoel dat hij er alles tegen kon zeggen. 587 00:41:29,680 --> 00:41:31,000 - Zoals? - Noem maar op. 588 00:41:31,080 --> 00:41:34,760 We gingen op een klif of een steile rots staan, en... 589 00:41:34,840 --> 00:41:36,280 …we zouden gewoon praten. 590 00:41:36,360 --> 00:41:38,000 Dus klimmen was als therapie. 591 00:41:38,080 --> 00:41:40,880 Sam vertrouwde je het touw toe en zijn diepe, duistere geheimen. 592 00:41:40,960 --> 00:41:42,120 Ja, dat is het zo'n beetje. 593 00:41:42,200 --> 00:41:44,880 Toen loog je toen je het de andere rechercheurs vertelde 594 00:41:44,960 --> 00:41:47,120 je wist het niet over Sam en Merritt Lingard? 595 00:41:47,200 --> 00:41:50,760 - Natuurlijk zou hij het je verteld hebben. -Ik loog niet. Sam heeft haar nooit genoemd. 596 00:41:50,840 --> 00:41:51,880 Kom op. 597 00:41:51,960 --> 00:41:54,480 Met al dat delen gebeurt, ze zou naar boven zijn gekomen. 598 00:41:54,560 --> 00:41:57,920 Dat deed ze niet. Ik dacht niet Sam had toen met iedereen te maken. 599 00:41:58,000 --> 00:42:00,720 Hoe zit het met de tientallen teksten? heb je twee dagen eerder verzonden? 600 00:42:01,320 --> 00:42:03,960 Degenen met de stukjes zoals, "We kunnen het niet zo laten." 601 00:42:04,040 --> 00:42:05,480 "Ik zie je." Bla, bla, bla. 602 00:42:05,560 --> 00:42:07,720 We hadden die avond allemaal gedronken, 603 00:42:08,920 --> 00:42:11,320 en Sam ging door over zijn nieuwste stuk, 604 00:42:11,400 --> 00:42:13,880 zeggen dat hij dacht het zou zijn leven veranderen. 605 00:42:14,400 --> 00:42:18,120 Natuurlijk, Chloe, die Sam nooit leuk vond, ze ergerde zich altijd aan zijn geheimhouding, 606 00:42:18,200 --> 00:42:20,960 ze zei iets in de trant van, nou ja, dat is goed 607 00:42:21,040 --> 00:42:24,080 omdat hij moest maken een paar grote veranderingen in zijn leven 608 00:42:24,160 --> 00:42:26,800 anders zou hij zeker sterven en neem mij mee. 609 00:42:27,480 --> 00:42:30,640 - Ze hadden ruzie en Sam vertrok. - Ging hij naar het hotel? 610 00:42:30,720 --> 00:42:32,960 Degene die u in uw teksten noemde. 611 00:42:33,040 --> 00:42:35,320 ‘Ben je in het hotel? Is ze er nog?" 612 00:42:35,400 --> 00:42:38,560 Ik neem aan dat de "zij" waar je het over had was Merritt. 613 00:42:38,640 --> 00:42:39,720 Waarom veronderstellen? 614 00:42:39,800 --> 00:42:42,200 Sam en Merritt hadden afgesproken in een hotel. 615 00:42:42,800 --> 00:42:45,960 Zoals ik je al meerdere keren heb verteld, hij heeft haar nooit genoemd. 616 00:42:47,520 --> 00:42:49,200 Denk niet dat je het hotel kent? 617 00:42:49,280 --> 00:42:52,160 Natuurlijk doe ik dat. Het is bij ons in de buurt. De Spivey-herberg. 618 00:42:52,920 --> 00:42:54,320 - De Spivey Inn? - Ja. 619 00:42:54,960 --> 00:42:57,160 Echt? En je weet het zeker daar was hij? 620 00:42:58,080 --> 00:42:59,240 Ja, heel zeker. 621 00:43:00,080 --> 00:43:02,400 En hij was niet met een vrouw? 622 00:43:04,440 --> 00:43:05,400 Dat heb ik niet gezegd. 623 00:43:10,040 --> 00:43:13,840 ‘Het gaat niet om Chloë. Is ze er nog?" 624 00:43:13,920 --> 00:43:15,040 Neuk mij. 625 00:43:15,800 --> 00:43:18,280 Ik heb haar teruggestuurd om me te verontschuldigen. 626 00:43:18,360 --> 00:43:19,800 Chloe ging Sam opzoeken? 627 00:43:19,880 --> 00:43:21,440 - Ja. - Alleen? 628 00:43:21,520 --> 00:43:23,440 Nou, ik was te boos om ergens heen te gaan. 629 00:43:23,520 --> 00:43:25,320 En deed ze dat? Verontschuldigen? 630 00:43:26,400 --> 00:43:27,720 Bij wijze van spreken. 631 00:43:27,800 --> 00:43:29,320 Op welke manier zou dat zijn? 632 00:43:30,920 --> 00:43:32,840 Zoals ik al zei, we hadden allemaal gedronken. 633 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Oh. 634 00:43:37,760 --> 00:43:40,760 Maar... ik dacht dat je dat zei dat ze hem niet eens leuk vond? 635 00:43:41,280 --> 00:43:43,080 Soms maakt het het beter. 636 00:43:43,960 --> 00:43:46,040 Waarom heb je het toen niet aan de politie verteld? 637 00:43:46,120 --> 00:43:48,280 -Het was eenmalig. -Weet je het zeker? 638 00:43:48,360 --> 00:43:51,200 -Ik heb Sam Haig niet vermoord. -Niemand zei dat je dat deed, maar... 639 00:43:51,720 --> 00:43:53,920 -Kom op, heb jij Sam Haig vermoord? -Natuurlijk niet. 640 00:43:54,000 --> 00:43:56,200 -Hij heeft je vrouw geneukt. -Ja, dank je. 641 00:43:57,680 --> 00:44:01,760 Dat wist ik niet. Ik was bezorgd omdat hij niet op mijn sms'jes reageerde. 642 00:44:02,560 --> 00:44:06,880 In ieder geval niet tot de laatste die hij stuurde. Degene die zei dat hij ging klimmen. 643 00:44:11,400 --> 00:44:14,480 Als je nog een keer met mij of mijn vrouw wilt praten, 644 00:44:15,600 --> 00:44:16,760 bel onze advocaat. 645 00:44:19,440 --> 00:44:20,440 Bedankt. 646 00:44:29,840 --> 00:44:31,600 Goedemorgen, Merritt. 647 00:44:31,680 --> 00:44:33,720 Het is onzindag. 648 00:44:34,800 --> 00:44:36,800 Mijn favoriete dag van de maand. 649 00:45:06,880 --> 00:45:08,560 Daar ga je. 650 00:45:31,920 --> 00:45:34,080 Ah, neem gewoon je eigen tijd. 651 00:45:35,000 --> 00:45:38,680 Je wilt in je eigen stront leven nog een maand, dat vind ik prima, 652 00:45:38,760 --> 00:45:40,840 jij smerig wijf. 653 00:47:47,600 --> 00:47:49,880 Noodgeval. Welke dienst?